In a film muddied by fictional detail, the new Spielberg production ‘Fifth Estate''s portrayal of the ‘Guardian''s work with Wikileaks is accurate in describing the running dispute between journalists who wanted to redact documents to make them safe and Julian Assange, who wanted no such restraint