In The Jack Daniels Sessions, folktales and modern landscapes collide, exploding and reforming in the form of an intriguing and intelligent collection. Cotman seizes the stories of tired tradition and galvanizes them, setting them to dance for us in wonderful, new interpretations