Living and working for four decades in a Bologna apartment and studio he shared with his unwed sisters, Morandi painted little but bottles, boxes, jars, and vases. Yet like that of Chardin and the underappreciated William Nicholson, Morandi's work seems to slow down time and show you things you've never seen before